シムトゥ・ヨー、始末に負えない、処理不可能

　　面白い言葉を見つけました。 始末の意味

は多少と同じです。　末の意味になっています。

成績の良い順に並べると始めが最高点で、末は

ビリ、どん尻です。「末、ビリ、どん尻＝最悪

＝手に負えない」状態です。 人間の手に負え

ない事は「神が決めた」「人間の命」の長さ、

「運命」などでしょう。「これで良いからね」

の名護方言は「shimtu＝シムトゥ」ヨーです。

これは「運命と諦めた、受け入れた」表現なの

でしょうか。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　　 　　日本語　　　　　　英語

　　shi'mtu　　 　　　 運命　　　　　　　a fate
　　　　　　　　　　　 定め　　　　　　　destiny
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　shi'mta sha'mu　　 神が決める　　　　determine a
　　　　　　　　　　　 人間の運命　　　　person's lot
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(said of gods)

　　shi'mta shia'mu　　しまった　　　　　to decree　　　　
　　　　　　　　　　　 誰かに自分の　 　(someone's)
　　　　　　　　　　　 運命を決め　　　　fate
　　　　　　　　　　　 られた

　　shi'mat bala'ti　　運命と分った　　　to decree
　　　　　　　　　　　 時はもう遅い　　　a fate of life

　　ina shi'mti　　　　避けられない　　　inevitably

　　shi'mtu　　　 　　避けられない　　 the inevitable
　　　　　　　　 　　　結果　　　　 　 (outcome)
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　 死　　　　　　　　death

　　shi'ma'ti　　 　　 始末に負えない　　the decree
　　　　　　　　　　　神の定め、運命　　 of fate

シカゴ大学アッカド語辞典
SH(Shin) part 1
の参照ページ
３８９

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France