良い女には唾を付けて置け

　良い女には唾を付けると言う表現

があります。唾の字は当て字に過ぎ

ません。「良い＝唾＝t,uba＝t,ubo＝

ツボ」です。　元々の表現は唾「を」

の「を」は付けなくて、もっと簡単に

「t,ubatu＝唾つ」けてだったと推測

できます。 「按摩や鍼灸師は人間の

体の「tubo＝ツボ」を知っています。

「良い」選手が一つのチームに沢山

いると「tubu＝粒」揃いと言います。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　　　　日本語　　　 英語

　　ina t,u'ba'tu 　 自分から　　　of one's
　　　　　　　　　　 進んでやる 　 own accord
　　　　　　　　　 （誰に言われ
　　　　　　　　　　 なくても）

　　　　　　　　　　 自発的に
　
　　t,u'ba'tu　　　　幸福　　　　 happiness

　　t,ubu　　　　　　良い事　　　　goodness

　　　　　　　　　　 幸福　　　　　happiness

　　　　　　　　　　 繁栄　　　　　prosperity

　　t,a'bu　　　 良い　　　　 good

　　　　　　　　 優しい　　　 sweet
　　　　　　　　 甘い

　　　　　　　　 良い品質の　 of good quality

　　　　　　　　 好意的な　　 favorable

　　　　　　　　 良い香りの　 aromatic

　　　　　　　
シカゴ大学アッカド語
（アッシリア語）辞典
T,(Tet) の参照ページ
５１
９５

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France