罰の一つとして昔は「棒で殴る」事もありました。
私の中学一年のクラスの男性はあるグループが悪い事
をしたので全体責任と言われ、担任の男性教諭にバット
でお尻を殴られました。これが一種の「shabat,u＝
shobatu＝処罰」でした。アッカド語が分ると「処罰」
もアッカド語への当て字ではないかと推測できます。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
shaba't,u 殴る to strike
打つ to hit
（悪魔や (said of demons,
病気が） illness)
吹く blow
（風が） (of wind)
シカゴ大学アッカド語
（アッシリア語）辞典
SH(Shin) part 1 の
参照ページ
３７
