マーティ・ケー、マーティ・クン、ナマ・時分、来て、来る、今時分

ヒエログリフの「dbn＝dibun＝時分＝歩き回る」が分ってから、

「ある場所に行く、立ち寄る」状態をを表す名護方言と、遅れて

「会合の場所に現れた」人に言う言葉のナマ「ヂブン＝dibun＝dbn」

を思い出しました。自分のお家に「来てね、立ち寄りなさい」と言う

表現では、相手の家から自分のお家に「直接来る」か、何処かに立ち

寄って来る、「回って来る」か分りません。名護方言では相手のお家

に「立ち寄る」と言う場合は「回って＝マーティ」「クン＝来る」言い、

自分のお家に「立ち寄りなさい」は「回って＝マーティ」「ケー＝来い」

と言います。その時に「時間を指定する」のは当然でしょう。特にお祝い

など、ご馳走が提供される場合は「時間を守る」事が大事です。　約束の

時間に遅れて「回って来る、やって来る」と今頃、今時分来るのかと言う

でしょう。名護方言ではナマ「ヂブン＝dibun＝dbn」クン・ナー、遅すぎ

るよ、全てのご馳走は食べられてしまい、もう無いよと言われるでしょう。

人のお家を訪ねる時には、良い「dbn＝dibun＝時分」を見計らって、立ち

寄る、「回り回って＝マーティ」「クン＝来る」のが一番良い方法である

のが分ります。

　　ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

　　ヒエログリフ　　日本語　　　　　　　　　英語

　　　dbn　　　　　 丸い　　　　　　　　　　round
　　　　　　　　　　曲っている　　　　　　　be winding
　　　　　　　　　　回る（場所を）　　　　　go round (a place)
　　　　　　　　　　歩き回る（ある地域を）　travel round (a region)
　　　　　　　　　　囲む　　　　　　　　　　encircle

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
２２４