チラ・アファー・サン 気恥ずかしい

ある事を聞いて、その説明を聞き
「恥ずかしい思いをする」場合が
あります。そういう時に名護方言
ではチラ・アパー・ハンと言います
が、首里方言ではチラ・アファー・
サンと言うようです。相手はそれは
こう言う事ですよと説明しただけ
でしょうが、そういう事も分らな
かったのと「貶されように感じた、
気まずい思いをした」のがチラ・
アファー・サンの実態です。そう
いう場所からは出来るだけ早く
「引き上げたい」でしょう。或いは
「話題を変えたい」でしょう。

ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

ヒエログリフ 日本語 英語

afA アファーサン 気恥ずかしい pull out
止める、引き上げる
散々貶す rip up
破り捨てる tear off

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
１７６