若ハヌバーヤ・アマーチャン: 扱い難くて大変だった

あの人は成功して今は立派な人
だが「若い頃」は「扱い難くて大変
だった」と表現する場合があります。
名護方言では「amat=ama'ti=アマーチ」チャンと言います。

ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

ヒエログリフ 日本語 英語

amat 若い男 young male
処女 virgin

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
173