虫も殺さぬ顔をして

「虫も殺さぬ顔をして」の表現の
中で一番重要な言葉は「shanu＝
sanu＝サヌ」でしょう。殺さない
と思われる表情をしているのに
実際は「違う」行動をする、
即ち平然と「殺す」事をする
のが「虫も殺さぬ顔をして」
の意味です。

アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。

アッカド語 日本語 英語

shanu 違う different