ムヌー・ユムン、物臭

食堂で注文した物を 食べようと
口（鼻）に近づけた場合に、もし
それが「臭う、臭い臭いがする」と
「文句を言う」でしょう。ブツブツ
と「文句を言う」のを名護方言では
「mnw＝munw'＝ムヌー」ユムン
と言います。当て字を使うと「物」
を「詠む」です。酷いではないかと
言う「溜息、慨嘆、詠嘆」です。
「物＝mono＝munw'＝mnw」には
物臭の「物」のように「悪い」意味
もあります。「物＝悪い＝臭」です。
ここでも同じ意味の二種類の言葉を
を並べて言葉の意味を強調している
のが分ります。

ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。

ヒエログリフ 日本語 英語

mnw ムヌー・ユムン ailment
物臭、不愉快

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
２０５９／２０９１