サンミンとウッサ・チ・シムサ 計算とこれだけで良いよ

私の母は小売店を経営して
いましたのでお店の人とお客
さんの対話は良く覚えています。
沖縄方言では「計算」は「sam
＝サム＝サン」ミンです。買い
たい物を全て揃えたらお客さんは
「計算して」と言います。計算し
終えて合計金額の多寡により１０
円以下又は１００以下は「値引き
します、払わなくて良いよ」とお店
の人は言っていました。沖縄方言
では「simu＝シム」サと言います。

シュメール語とアッカド語は次の通りです。

SAM ＝ 価格、値段、シュメール語、英語では price

shi'mu ＝ 購入価格、買い入れ価格、アッカド語、シュメール語の SAM と同じ
英語では purchase price

sha'mu ＝ 買う、〜から買う、to buy, to purchase from