サギンとサギユン： 溜飲を下げる

　 溜飲を下げるととても気持が「良い」です。「下げる」の名護方言は「sagimu＝サギム＝サギン」で、
首里方言では「sagiumu＝サギユム＝サギユン」です。良い状態を表す二種類のシュメル語を並べた
言葉が「SAG UM＝サギム＝サギユム」だと考えられます。　「SAG MU＝良い・良い＝とても良い＝
溜飲を下げる」になっています。アッカド語やシュメル語の「u」は「i」の音に変る場合があります。
下げるの古語は「sagu＝下ぐ」ですので、これだけでも「良い」気持が伝わりますが、良い状態を別の
言葉、「mu」を入れて「繰り返す」とその「良さ」が更にはっきり伝わると思われます。良い状態と全然
関係のない「下」を当て字に使ったいる為に「サギム＝良い」の言葉の本来の意味が忘れられている
漢字の誤用の一つの例と考えられます。

　シュメル語では次の通りです。
　
　 SAG ＝ 良い、英語では good
　 MU ＝　 良い、英語では good